【问】 (1)I couldn’t have got to the meeting on time——unless I had caught an earlier train.

[原译]我不可能及时赶到会场，除非我赶上了较早一班火车。(《朗文英语语法》，外研社，P.531)

(2)I can’t ensure that he will be there in time.

[原译]我不能担保他准时到达那里。(《最新英汉高级词典》，P.379)

上面的译文把on time译为“及时”，而把in time译为“准时”，不知是否准确。

【答】 on time与in time不可混淆。前者意为“准时”，“正点”，后者意为“及时”。考生应注意，这两个短语的区别是各类标准英语考试经常考核的内容之一。另外，上面的句子(1)表达的是过去不可能的事件，译文未能把这层意思给表达出来。

[试译](1)我那时是绝不可能准时到达会场的，除非我赶上了较早一班火车。

(2)我不能保证他及时到达那里。

[参见time(in time/on time)]