【问】 Hardly a week passes but I get another good idea.(LDCE)

[原译]刚过一星期，我就有个好主意。(《朗文现代英汉双解词典》，现代出版社、朗文出版公司，1988年，P.178)

请问上面的译文是否符合原意?

【答】 见but (never...but) 。