请输入您要查询的英文词组:

 

词组 public school
释义
public school     

【问】 我在阅读中经常遇到public school这个短语。但我一直没有搞清它的概念。

【答】 在美国,public school是指由当地政府主管的由公共基金维持的中小学校,对于当地的儿童是免费的;在英国public school是指要付费的私立中学的一种类型(在美国则称作pri-vate school)。既然是“私立”(private),那为何又称作public呢?这是因为最古老的publicschools(例如Eton College)是为那些其父母付不起学费的聪明的孩子提供免费教育而建立的,并且受“公众”(public)的管理和监督。因此之故,《新英汉辞典》将public school译作(英国的)公学。但是,现在英国的public schools已成为学费最高的私立中学。在这样的学校里学生大都是寄宿的。因此之故,《远东英汉大辞典》将public school译作(英国的)寄宿中学。


赵振才 编著.英语常见问题解答大词典.哈尔滨:黑龙江人民出版社.1998.第939页.
随便看

 

英语用法大全包含4017条英语用法指南,基本涵盖了全部常用英文词汇及语法点的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2024/10/30 14:16:32