【问】 (1)Dreams of finding lost treasure almost came true recently. (New Concept Enlgish，Book 2 ，L. 55)

[原译]近来，找到失去财宝的梦想几乎成了现实。(《新概念英语》(二)，朗文出版公司、世界图书出版公司，1993年，P.234)

(2)Kidnappers are rarely interested in animals，but they recently took considerable interest in Mrs Eleanor Ramsay’s cat. (New Concept English，Book 3，L.19)

[原译]绑架匪徒们很少对动物感兴趣，可是近来他们对埃莉诺·拉姆齐太太的猫极为关注。(《新概念英语汉译注释》，上海译文出版社版，P.66)

上面两个译文均将recently译为“近来”，似觉不妥，但我又说不出原因。请指教。

【答】 将上面两句中的recently译为“近来”，是不妥当的。因为汉语的“近来”是指“过去不久延续到现在的一段时间”(如：我近来工作很忙。)，也就是说跟现在有联系。而在上面两句原文中recently均表示过去的时间位置，而与现在无关。在例(1)中，文章已说明“找到丢失珍宝的梦想”已成泡影，因此，近来人们已不再抱这种幻想了。在例(2)中，绑匪已拿到赎金，所以，近来他们已不再对那位夫人的猫感兴趣了。由此可以看出，当recently与过去时连用时，

表示not long ago的意思，不能译为“近来”，而应译为“最近”、“不久前”、“前些天”、“近日”。只有当recently与现在完成时连用时，才能译为“近来”。(参见recently¹)