Dickens'/Dickens's novels

【问】 以s结尾的单数名词构成所有格时，在书写上是只加’，还是加’s?又如何读Dickens’和Dickens's?

【答】 许多语言学家，如R. Quirk等人认为，最普通的书写形式是只加’，而加’s的情况比较少见：

Dickens' (Dickens's) novels

Engels' (Engels's) works

Evans' (Evans's) advertisement

Moses' (Moses's) books

而A. S. Hornby则认为Mr Sims's typist较之Mr Sims' typist肯定更好一些。但是名词的结尾为[z]以外的咝音，其属格总是加's，如Ross's。

至于读音，也是两种形式并存。

Dickens' (Dickens's) (A)[]

(B) []

Burons' (Burons's) (A) []

(B) []

Engels' (Engels's) (A) []

(B) []

R. Quirk等人认为读法(A)是最普通的形式(见CGEL§5.114)，而A.S.Hornby则认为(B)是最常见的读法。他说，在读Evans's advertisement，Herris's car，Chambers's Ency-clopedia时，人们往往并不读出’s的音。