【问】 ... as if they had been mere rats come out of their holes.(俞大絪主编《英语》第5册，P.200)句中的come out of their holes是否用错了。我认为应改为：coming out of theirholes。

【答】 要想理解上面的句子，首先要知道不及物动词也具有过去分词的形式。不过不及物动词的过去分词不表示“被动”，而表示“主动”。其次，要知道不及物动词的现在分词与过去分词所表达的意义是不同的。前者表示动作正在进行，后者则表示动作已完成。请对比：fallingleaves(正在降落的树叶)与fallen leaves(掉在地上的树叶)。在你所提问的句子里，come是过去分词，表示老鼠已经从洞里出来，而不是表示正在从洞里往外爬，因此不应改为coming。

(参见falling/fallen)