【问】 You should have switched off the electric current.

[原译]你应把电源切断。(《科技英语句子结构》，上海科技出版社，P.83)

请问译文是否正确?

【答】 如前所述，should have+V-ed可用来表示应该进行而实际上没有进行的动作。但译文未能把这一层意义表达出来。因为“你应该把电源切断”这句话也可以理解为指现在或将来。

[试译]你本应该把电源切断的。

(参见 should have done1)