【问】 This duel quality of being sensitive to，and curious about，small accidental occurrences，and of possessing a frame of reference capable of suggesting their true significance，isprobably what Pasteur meant when he said ‘Chance benefits only the prepared mind’.(CBSE)

[原译1]既有对微小偶发事件的敏感性和好奇心，又具有联想这些事件正确含义的参考，这种双重品质大概就是巴斯德在说：“机遇只使有心人获益”时所意欲强调的。(中译本)

[原译2]这种对微小偶然事件所具有的敏感和好奇，以及具有能够提出其真正含义的参照系的双重品格，可能就是巴斯特所说的：“机遇只对于有准备的思想有裨益。”(中译本)

请分析suggest在这里的含义。

【答】 英语的suggest既可用作有灵动词，又可用作无灵动词。用作无灵动词时常常作“使联想到”、“表明”、“提醒”解。例如：

The thought of summer suggests swimming，tennis，and hot weather.

一想到夏天，就使人想到游泳、打网球和炎热的天气。

但汉语的“联想”、“提出”只能用作有灵动词。因此不能说“参照系联想(提出)”。

[试译]……又具有能使人联想到其真正含义的参照系，这两种特质可能就是巴斯德所说的意思：“机遇只对有心人有益。”

(参见animate and inanimate verbs)