【问】Don't leave the window open.

[原译]不要打开窗子。(钱歌川《英文一日一题》)

我觉得译文与原文有出入，请分析。

【答】 leave在这里的意思是：使保持(原来状态)。例如：

He will never leave a job unfinished.

他干什么事从来没有不干完的。

说“不要打开窗子”，言外之意是：窗子原来是关着的。但原文的意思却是：窗子原来是开着的，现在应当关上。

[试译]别让窗户开着(或：关上窗户)。