【问】 a suspicious character在《新英汉词典》和《远东英汉大辞典》中均被译为“可疑人物”。但我认为亦可译为“多疑的人物”。不知对否?

【答】 形容词suspicious具有两种相反的含义：1.可疑的，值得怀疑的(causing suspicion); 2.多疑的，好怀疑的(having or showing suspicion)。因此，He is a suspicious character.这个孤立的句子，既可以译为：“他是个可疑的人物”，亦可译为：“他是个多疑的人”。