【问】 No work will kill him.这句话是什么意思?

【答】 这个句子可以作两种分析。一是分析为局部否定句，即(No work)+(will kill him)，意为“不工作(没有工作)会把他憋死。”下面是一些与此相类似的部分否定句子：

1. No work，no money.

不工作，就没有钱。

2. No news is good news. (=Receiving no news is good news. )(否定主语)

没有消息便是好消息。

3. No food at all is better than unwholesome food.(=Eating nothing at all is better thaneating... (Leech)

什么不吃比吃不卫生的食品要好。

二是分析为全部否定句，即No+(work will kill him)，意为“工作决不会把他压垮”。用逻辑学术语来说，work will kill him表达的是一个判断，而no+(work will kill him)则表明上述判断是假的，也就是说括弧内的陈述的情况是不存在的。与此相类似的例子：

1. No honest man would lie.

诚实的人不撒谎。

(An honest man would not lie.)

2. No dogs are permitted here.

这儿禁止狗入内。

(Dogs are not permitted here.)

3. With no coaching will he pass the exam.

什么辅导也不能使他通过考试。

(Whatever coaching is provided will not enable him to pass the exam.)

4. No money buys health.

钱是买不到健康的。

(本条主要内容曾在《中国翻译》1988年第3期上发表过)