【问】 什么叫动作名词(action-nouns or nouns of action)?

【答】 表示状态(states)、动作(events)和感情(feelings)的名词叫做抽象名词(abstract nou-ns)。其中表示动作或动作过程的名词，叫做动作名词(nouns of action or action-nouns)，例如arrival，failure，discovery，attention，reception，division，painting等等。但是，有许多这类名词，既可表示动作或动作过程，又可表示动作产生的结果(the product of the action)或与动作有关的人或事物，也就是说，动作名词有时会转化为表示人或事物的具体名词(concretenouns)或表示事物的抽象名词。请注意下列句中一些词的词义变化。

1.

2.

3.

4.

表示状态或性质的抽象名词有时会转化为表示人或事物的名词。

5.

由上述诸例可以看出，当表示动作或性质的抽象名词转化为表示人或事物的具体名词时，词义往往会发生很大的变化。翻译时如果不知道或忽视这种词义上的变化，就会造成误解或误译。(参见development，improvement，learning，study，work)