【问】 The earliest forms of jetpropulsion，such as the pulse jet utilised in the Flying Bomb，wereincapable of functioning at rest，in view of the absence of any means of air-compression.(The Structure of Technical English，P. 79)

[原译]喷气推进最早的形式，类似飞弹中使用的脉冲式空气喷气发动机，由于不具备任何空压手段，故没有停止的功能。(中译本)

没有停止的功能不知是什么意思?

【答】 介词短语at rest不应看作是functioning的定语，而应看作是谓语were incapable的状语。

[试译]最早的喷气推进装置……由于没有空气压缩机构，静止时是不能工作的。