He always does/He's always doing

【问】 (1) Mary always goes away at weekends.

(2) Mary is always going away for weekends.

请问这两句话的意思是否相同?又always在上面两个句子里是否表示100%频率?

【答】 在第一个句子里，always表示100%频率。因此句(1)可译为：“玛丽每个周末都外出。”但是，在句(2)中，always与现在进行时连用并不是表示100%的频率(句(2)并不表示玛丽每个周末都外出)，而是表示说话人对句子所描述的行为含有不满意的情绪(说话人认为玛丽在周末经常外出，是一种令人恼怒的不良习惯)。因此句(2)可译为：“玛丽老是在周末外出。”下面是一些类似的例句：

1. Bill is always working late at the office. (CGEL)

比尔老是在办公室工作得很晚。

2. Some people are always complaining.

有些人老是在抱怨。

3. You're always looking for faults. (EED)

你老是在找毛病。

4. People are always talking about 'the problem of youth'.(New Concept English，Book4，L.6)

人们总是在谈论“青年问题”(作者对这种谈论抱着不以为然的态度)。

是不是always只要与现在进行时连用，就一定具有贬义呢?绝非如此。请看下面的例句：

1. You are always thinking of others. (Wilde)

你总是想到别人。

2. A child is always learning.

孩子总是在学习。

(参见progressive aspect)