【问】 Television is another major instrument of communication，permitting us to see as well asto hear the performer.(研考英语试题)

[原译]电视是又一种主要的通讯仪器，使得我们有可能如同听到表演者一样看到表演者。(《出国生、研究生英语试题答案》)

句中的as well as是作“如同……一样”解吗?

【答】 应该承认，as well as确实可以用作比较结构，意思是“跟……一样好”，例如：

1.He speaks English as well as his teacher.

他说英语跟他的老师一样好。

2. The newly built turbine works as well as that one.

这台新制造的涡轮机的工作情况跟那一台一样好。

但是，在你提问的句子中as well as并不是这样的比较结构，而是一个连词，其意义和用法是跟前面谈到的as well as相同的(在这里是强调to see的)。

[试译]电视是另一种重要的通讯设备，它不仅能使我们听到表演者的声音，而且还能使我们看到表演者的表演。

(本条部分内容曾在《外语学刊》1982年第2期上发表过)