【问】 He wants a girl to finish the cleaning.

对于这个句子我们有各种各样的分析，大家争论不休。

【答】 这是GCE提出的又一个歧义句，颇能帮助我们理解want的用法和提高对句子进行多种分析的能力。

A.want最常见的用法是want sb.to do sth.，即want要求直接宾语和由动词不定式充当的

宾语补足语：

1. I didn’t want him to go. (EED)

我并没有要他走。

2. Don’t you want someone to go along with you? (Dreiser)

难道你不要一个人跟你一起去吗?

按照这种分析，上面句子的意思是：

他需要一个姑娘把清扫工作干完。

B.want有时只需要一个直接宾语：

1. I want your promise. (Sinclair)

我需要你的承诺。

2. If you ever want me，come to me for my assistance. (Wilde)

如果你需要我，就来我这里，我可以帮助你。

在作这种分析时，可以把to finish the cleaning看作是a girl的后置定语：

他需要一个来干完清洁工作的姑娘。

C.可以把to finish the cleaning看作是目的状语：

为了完成清洁工作，他需要一个姑娘。