【问】 (1)I wished I had known what to say.

[原译]我可惜不知道该说什么。(《英语语法词典》，四川人民出版社，P. 816)

(2) I wish (that) someone had let me know.

[原译]我希望有人告诉我。(《英语交际语法》，上海译文出版社，P.229)请问上面的译文是否忠实于原文?

【答】 上面的两个译文未能把原文的真实含义表达出来。原译文(1)“我可惜不知道该说什么”，既可以理解为“我可惜现在不知道该说什么”，也可以理解为“我可惜将来不知道该说什么;同样，原译文(2)“我希望有人告诉我”，既可以理解为“我希望现在有人告诉我”，也可以理解为“我希望将来有人告诉我。”而这是违背原意的。wish(wished)sb.had done句型用于表达与过去事实相反的愿望，即对过去的既成事实表示后悔、婉惜、遗憾等等。宾语从句所表达的动作先于主句这层含义，英语是通过语法手段(即时态)表达出来的，汉语无此语法手段，必须通过词汇手段来表达。

(1)要是当时知道该说什么就好了(真可惜当时不知道说些什么)。

(2)要是当时有人告诉我就好了(真遗憾，当时没有人告诉我)。

请翻译下面的句子：

1. Auntie，I wish I had not done it. (Mark Twain)

2. I wish you hadn’t spent so much money.

3. “The floor is covered with paint and the walls look a mess. ” “I wish we’d never____redecorating this room. ”

A. begin B. began C. begun D. have begun. (TOEFL，71.10)

4. I wish I____with you to the play last night.

A. have gone B. go

C. had gone D. could go (TOEFL 教程)

(参见 subjunctive mood⁵)