【问】 The road is good and long.这个句子是否可以译为“这条路又好又长”?

【答】 如同nice and…，lovely and…结构一样，good and…表面上看起来是个并列结构，实际上，第一个形容词并不起形容词的作用(也就是说，它并不做主语的表语)，而起强化语的作用，加强第二个形容词(或副词)的语义并给它添加褒义：

1. I didn't like the speech，but at least it was nice and short. (LDCE)

我不喜欢这个演说，但是它倒是挺简短的。

2. It was lovely and cool in there. (CGEL)

在那里边是很凉爽的。

3. We flew nice and low. (LDCE)

我们飞得很低很低地。

4. I hit him good and hard. (CGEL)

我重重地打了他。