【问】 No one is so foolish as to believe that anything happens by chance.

[原译]谁也不会愚笨到相信世间有什么偶然发生的事。(钱歌川《翻译的技巧》，P.232)

请问句中的anything是指“什么事”吗?

【答】 anything与anyone在用法上有其相似之处。在疑问句和条件句里，anything常作“什么事”、“什么东西”解。例如：

Is there anything in that box?

箱子里有什么东西吗?

但在肯定句里，则常作all、everything解，如：

1.

所有剩下的东西，你们都可以分。

2. Insurance companies are normally willing to insure anything.

保险公司一般说来愿意为一切东西保险。

[试译]谁也不会愚蠢到竟然会相信世间任何事情都是偶然发生的。