【问】 What is called‘modern civilization’ is not the result of a balanced development of all man’s nature. (New Concept English，Book 4，P.87)

[原译]所谓“现代文明”不是全人类的天性平衡发展的结果。(中译本)请问all是man的定语，还是nature的定语?

【答】 句中的all并不是man的定语，而是nature的定语，即all[man’s nature]，而不是[all man’s] nature。all man’s nature可译为“人类的全部天性”。