【问】 Anyway，as Brian pointed out，it is the easiest thing in the world to give up smoking.

He himself has done it lots of times! (New Concept English，Book 2，L. 78)，

[原译]正如Brian指出的，不管怎样，戒烟是世界上最容易的事。他自己就戒过许多次了! (《新概念英语》(2)，朗文出版公司、世界图书出版公司，1993年，P.336)译文将anyway译为“不管怎样”，似乎跟句子内容挂不上钩。但我又不知道如何译。

【答】 这个句子似可译为：“更何况，正象布赖恩所指出的，戒烟是世界上最容易的事情……”关于anyway的含义，见anyway(anyhow)²。