【问】 What is the nature of the scientific attitude，the attitude of the man or woman who studiesand applies physics，biology，chemistry，geology，engineering，medicine or any other sci-ence? (A Course in Basic Scientific English，P. 1)

[原译]研究和运用物理学、生物学、化学、地质学、工程学、医学以及任何其它科学的男女科学工作者的态度，即科学的态度，其本质是什么? (中译本)

我对这种译法持怀疑疑态度，但又说不出个道理来，希给予分析。

【答】 在原文里the scientific attitude是本位语，the attitude of the man or woman...是同位语。但是译者却把同位语译成了本位语。这种译法是很不妥当的。如前所述，同位语常常用来揭示本位语的具体内容，因此作者认为它对于读者总带有一点儿未知的味道。在上例中the scientific attitude原是该篇文章的标题，故在本句中是作为谈论的话题出现的，而同位语the attitude of the man or woman...则是对本位语具体内容的揭示，起着明确其概念外延的作用。原译文完全破坏了这种严密的逻辑关系。

[试译]科学态度即从事物理、生物、化学、地质、工程、医学或其它科学的研究和应用的科学家们的态度，其实质是什么呢?