【问】 We live in a world which is full of misery and ignorance，and the plain duty of each and all of us is to try to make the little corner he can influence somewhat less miserable and somewhat less ignorant than it was before he entered it.

[原译] 我们是住在一个充满悲惨和无知的世界，我们人人所有的明显的义务，就是要为个人的棉力所能有的影响，尽量使这个小角落，没有我们到来以前那样的悲惨，那样的无知。(《钱歌川：《英文一日一题》，P.118)

请指出he can influence的句法功能。

【答】 原文中的he can influence本是the little corner的定语，但译者却给译成状语了。这样一来，人们就很难明白译文中的“这个小角落”究竟是指什么地方了。另外，“要为个人的棉力所能有的影响”的说法也不符合汉语习惯。

[试译]……就是尽量使自己影响所及的那个小小的角落变得不象我们来到之前那样悲惨，那样无知。