【问】 During the rush hour one evening two cars collided and both drivers began to argue.(NewConcept English,Book 3,L.33)
R. Quirk等在CGEL中指出,当听者(或读者)从已经谈到的事物中间接地得知某个所指的对象时,在这样的名词之前应当使用定冠词,他们举例说:
John bought a bicycle,but when he rode it one of the wheels came off.
句中的“the wheels”可以理所当然地认为是属于“the bicycle”的,因为(a) a bicycle是已经提到过的,(b)我们都知道bicycles均有“ wheels”(普通常识)。
根据他们的分析,我们有理由说,由two cars可以推断出有两个司机,因此,drivers之前应当用定冠词the。但是,原文中却没有定冠词,这使我困惑不解。请解释。
【答】 见both/both the。
赵振才 编著.英语常见问题解答大词典.哈尔滨:黑龙江人民出版社.1998.第200页.