【问】 Heat was related to another kind of physical sensation，and for many years the study ofheat (called thermodynamics) was yet another independent branch of physics.(上海交大《英语》(三)，P.125)

[原译]热与人体的另一种感觉有关，多年来，对热的研究(所谓热力学)就成了物理学的另一个分支。(教参)

对热的研究=所谓热力学，显然不符合汉语表达法。这是怎么回事呢?

【答】 名词study既可用来表达“动作”或“活动”(the act or process of studying)，例如，Hespent the afternoon in study.(他把一下午的时间都用在学习上了。);又可用来表示事物：“学科”(a branch of knowledge)。从汉语的角度来说，说“对热的研究称为‘热力学’，是物理学的一个分支”，显然是不恰当的。这种不恰当，恰好反映出译者对原文的误解。

[试译]……所以，多年来关于热的学说(所谓热力学)曾一直是物理学的另一个独立的分支。

(参见learning)