【问】 [However，if we suddenly removed one end of the cylinder，the cylinder would tend tomove. The movement would be in the direction of the closed end.]The reason is that themolecules of air no longer have anything to bump against in the open end... (某大学研考英语试题)

[原译][然而，如果我们突然间把圆筒一端拆卸下，那么该圆筒就会移动，移动就会朝着密闭的一端。]其原因是，空气的分子就不再有任何东西碰撞到敞开的一端上。(《出国生、研究生英语试题解答》，P.175)

请分析anything to bump against的语义关系与译法。

【答】 动词不定式充当定语时，与其所修饰的名词或代词存在着多种多样的逻辑关系，这里只讨论其中的两种。

一、动宾关系

被修饰的名词或代词，从逻辑上看，是动词不定式所表示的动作的客体，也就是说，它们之间的关系是动宾关系。在这种情况下，动词不定式的施动者往往是句子的主语或泛指的“我们”、“人们”等。例如：

1. The important thing to remember is that whenever an acceleration of a body is observed，we know that there is an unbalanced force acting in the same direction as the acceleration.

要记住的重点是：只要我们发现物体产生了加速度，我们就可以断定有一个未平衡的力作用在与加速度相同的方向上。(to remember的逻辑主语是句子的主语we)

2. The important feature to note in this table is that at constant volume the pressure of agas is proportional to its absolute temperature.

这个表中值得注意的重要特点是在容积一定的条件下气体的压力与绝对温度成正比。(to note的逻辑主语是泛指的“人们”)

3. He is the best man to consult with.

他是可以商量问题的最合适的人。

二、主谓关系

被修饰的名词或代词是动词不定式所表示动作的发出者。例如：

1. The water to make steam is heated in a boiler.

产生蒸气的水在锅炉中加热。

2. Some materials have a very high resistance，and as such they can be used insulators toprevent the leakage of current.

有些材料具有很高的电阻，因此可以用作防止漏电的绝缘体。

你所提问的句子中的动词不定式to bump against与被修饰的代词anything是动宾关系，而不是主谓关系。

[试译]……因为空气分子在开口端不再有可撞击的东西。