【问】 My car is none the worse for wear.《朗文现代英汉词典》(现代出版社，P.949)的译文是：

我的车子一点也没有损耗。我怀疑这句译文的准确性。

【答】 这句译文是违背原意的。none the+形容词比较级+for这个结构所表达的意义是：“一点儿也没有因为……而变得更……”。其中for+名词结构表达的是一个已发生或即将发生的事实，而不是一个被否定的事实。拿你提问的句子来说，其中的wear就是一个既成事实，而不是“没有损耗”。如果把none the worse跟the worse作对比，更容易看出这一点：

1. My shoes are the worse for wear.

我的鞋穿得太久，已是破旧不堪了。

2. My coat is the worse after sleeping in it. (LDCE)

我穿外衣睡觉把外衣睡出褶儿了。

因此朗文词典上的那个例句似应译为：

我的汽车虽然用了很久，但仍然很好用。

请用下面的实例来验证我们的理解和译法：

1. I am none the worse for a single failure.

失败一次并不能使我气馁。

2. I think none the worse of him for refusing to go. (ELD)

他虽然拒绝去，但我仍然尊敬他。

3. I shall like you none the worse if you tell me exactly what you think of me. (Palmer)

如果你告诉我你对我的真实看法，我还是会同样喜欢你。

(参见none the+形容词比较级，the better for)