【问】 (He) was but a fly by an eagle.

[原译] 而是象一只鹰那样飞行。(《英汉辞海》，P.677)

上面的译文是否正确?

【答】 译者没有注意到副词but在这里的意义和用法，显然也是误译的一个原因。but在这里的含义是“只不过”、“仅仅”(only)。例如：

1. He is but a child. (Eckersley)

他只不过是个孩子。

2. Deeds are fruits，words are but leaves. (Prov)

行动是果实，言语只不过是叶子。

[试译]他与雄鹰相比，只不过是一只苍蝇而已。