【问】 In the typical family in the modern period before 1945，a bride，especially when she mar-ried an eldest son who would become the family heir，went to live with her husband'sfamily and was expected to adapt to the “ways of the family”.

[原译]在一九四五年以前的现代社会的典型家庭中，出嫁的女子——尤其是嫁给一个有继承权的长子的女子——必须同她丈夫的一家人住在一起，以便适应这家人的生活方式。(《英美短篇时文选读》，P.43)

把was expected译为“以便”，是否正确?

【答】 英国语言学家R.A.Close说“‘I expect him to come’的意思，既可以是‘I think he’llcome’(我预料他会来)，也可以是‘My orders are that he should come’(我要求他来)”。expect用作被动态时，情况亦是如此。在上例中expect显然是指后一含义(demand，require)。原文的意思是说，出嫁的女子不仅要住在婆家，而且还必须顺应婆家的生活方式。这本是两项并列的严格要求，而原译译者由于误解了expect的词义，把这两项要求变成一项了。

[试译]……出嫁的女子……要住在婆婆家，并且必须顺应“婆婆家的生活方式”。