【问】 It is fascinating and encouraging to observe the development of this immense process，aprocess in which man appears all the time to be engaged in the act of creating an extensionof himself.In his new technological successes this appears particularly true.He is extend-ing his eyes with radar;his tongue and his ear through telecommunications;his muscleand body structure through mechanization. He extends his own energies by the genera-tion and transmission of power and his nervous system and his thinking and decision-mak-ing faculties through automation. If this observation is accurate，as I believe it is，the im-plications are far-reaching. It might be reasonable to conclude that the direction of mod-ern science and technology is towards the creation of a series of machine-systems basedon man as a model.(New Concept English.Book 4，P.185)

[原译]看到这个巨大进程的发展是迷人的和令人鼓舞的。在此进程中，人类似乎自始至终投身于开拓新天地的运动中。在人类新的技术成就中，这种情况似乎尤为如此。人类借助于雷达扩大视野，借助于电讯可以言谈听闻于千里之外，借助于机械化弥补了人类机体的短处。人类通过电力的生产和输送来增加其自己的力量，通过自动化扩展了人类神经系统的功能，并扩展了人类思维的决断的才能。如果这个见解正如我所自信的那样是正确的话，则其意义是深远的。我们有理由得出这样的结论，即现代科学技术的方向是创造一系列以人类本身为模特儿的机械系统。(上海外语教育出版社版，P.34)

《新概念英语》的另一个中译本也将an extension of himself译成了“开拓新天地”的运动。这种译法是否忠实于原文?

【答】 原文作者把各种机械系统看作是人本身机能的延伸和扩大(extension of himself)，如杠杆延伸了人的臂长，增大了人的力量，雷达延伸了人的眼睛，电讯延伸了人的耳朵和舌头，等等。译者没有理解an extension of himself的真正含义以及它跟整段文章的联系，而将其译为“开拓新天地”。由于这个原因，他对He is extending his eyes...his tongue and his ear...等句子也做了不正确的理解与翻译，使得这几个句子，象掉了线的珍珠一样，失掉了内在的联系。尤为严重的是，使得最后的结论(现代科学技术的方向是创造一系列以人类本身为模特儿的机械系统)，也成了无本之木，无源之水，令人觉得不知从何而来。

由这个例子不难看出，译错一个词会给整段文章乃至整篇文章的翻译带来多么大的危害!难怪古人说：“一字之失，一句为之蹉跎;一句之误，通篇为之梗塞。”

[试译]观察这样一个永无止境的过程的发展是既令人神往，又令人鼓舞的;人似乎一直都在从事延伸和扩大本身机能的活动。这一点在新技术成就方面显得尤为突出。人用雷达来延伸自己的眼睛;用电讯来延伸自己的舌头和耳朵;用机械化来延伸自己的肌肉和身体结构;用产生和传送动力的方法来扩大自己的力量;用自动化来延伸和增强自己的神经系统以及思维能力和判断能力。如果这种说法象我所认为的那样是确切的话，那么它的意义是很深远的。我们可以有理由得出结论说：现代科学技术的发展方向，就是创造一系列以人为模型的机械系统。