【问】 If I'm to be there on time，I must leave now.

请问这个句子如何翻译?

【答】 根据R.Quirk等人的解释，含有半助动词be to或be going to的if从句，可以表示目的。因此，这个句子可以译为：

(a)为了准时到达那里，我必须马上动身。

当然亦可译为：

(b)如果我打算准时到达那里，我就必须马上动身。