■ regard

1) to regard X as Y 要有 as；但是 to consider X Y 不要加 as，参见 consider 条。此外，regard + 直接宾语，后面不能接上 to inf. （consider 则可），例如不能说：*The treasurer regards it to be a serious mistake. 应该改为：The treasurer regards it as a serious mistake. 司库认为那是一个严重错误。

2) 作为名词，regard 也同 respect 那样有“尊重”的意义，但不像 respect 那样“敬重”，只限于按常理的一般“不侵犯”，而且往往用于否定句。

• They have no regard for other people's feelings.他们毫不理会别人的感情。
• Little regard was paid to these symptoms.对这些迹象，没有怎么重视。

3) regard 作为名词，如果前面有加强意义的形容词，或是本身用了复数形式，一般的“尊重”、“不侵犯”就可以“升级”为“敬重”，向 respect 看齐。

• I have a great regard for her professional judgment.我对她的专业判断十分敬重。
• The company holds your work in high regard.公司对你的工作评价很高。
• Please give Tom my regards.请代我向汤姆致意。
• Best regards.敬祝大安。

4) 同 respect 一样，regard 也有意义上从“尊重”向“关于”的转移。with regard to 同 with respect to 几乎是完全同义，可以互用。但是也许由于 regard 的“敬重”意义不如 respect，所以 with respect to 常常可以加形容词 all, the utmost 之类，又从“关于”恢复为“尊敬”，with regard to 则较少使用这个恢复旧观的用法，尽管也有 with all regard to 或 with every regard to 的说法用来区别于 with regard to（关于），表示让步式的“尊敬”。参见 consider 与 respect 条。但是，如果 with regard to（关于）的 with 换成 without，则 without regard to 却是“不理会”、“不顾”。