■ wait 与 await

1) await 必须有直接宾语，而且作一般的“人等人”（即主语和宾语都是人）时不能用。主语如果是人，直接宾语就不能也是人，只能是事物，而且常常是个抽象概念。

• We're awaiting more news.我们在等待更多的消息。
• Please await further instructions.请等候进一步的指示。
• This is a day we have long awaited.这是我们盼望已久的一天。

也可以主语和宾语都不是人。

• The result still awaits confirmation.结果尚有待确认。

不能说：*John was awaiting me。但如果主语是一件涉及人的遭遇或使命，宾语就可以是人。

• Who knows what fate awaits us.哪知道有什么命运在等待着我们。
• A warm welcome awaited them.热烈的欢迎等待着他们。

如果是“人等事物”，说 wait for 或 await 都可以，但是含义有细微的差别。wait for 含有“等待时间很短，即将到来”的意思，而 await 则含有“耐心等待”的意思。

• He waited (或 was waiting) for the committee's decision.他等候着委员会的决定。

意思是委员会正在审议，很快就会把决定告诉他。如果说：He awaited the committee's decision，那就是他“有待于”委员会如何决定，说不定问题根本还没有提上日程。

如果下级向上级说：I await your answer. 意思可以是：“请您好好考虑再给我批复（但不要因为时间久了就忘掉了）。”但如果说：I'm waiting for your answer，那就是“就等着您批复。”When the third round of chemo was finished, in September 2001, Michael returned home to await the results. (Reader's Digest, Jan. 2008, p.83) 第三轮化疗做完后，迈克尔就回家等候结果（这里用 await 而不用 wait for，表示不是急着等候）。

2) 至于 wait，它可以单独使用（不附加别的成分）。

• We have been waiting and waiting and waiting and nobody has come to talk to us.我们已经等了又等，等了又等，谁也没有来同我们谈。
• We'll just have to wait and see.我们将只能采取观望态度。
• Sorry to have kept you waiting.对不起，让您久等了。
• Keys cut while you wait.配钥匙立等可取。

3) wait 后面还可以加上一个动词不定式，表示“等候到时做某事（自己做）”。

• She had been waiting in the queue to buy some stamps.她一直在排队买邮票。
• I've been waiting to see you, you know.你知道，我一直在等着见你。

Wait to inf. 也可以不是“自己有心盼望能够做某事”，而是“不愿意赶快做某事，拖着推迟”。

• It is dangerous to wait to be examined if you're experiencing centralized pain and feeling an abnormal lump in the breast.如果感到乳房有集中的痛感，而且摸到有不正常的肿块，那么，拖延不去检查，就是危险的。

Cannot wait to inf. 则是“急于要做某事，不能等（但尚未真正做）”。

• He couldn't wait to tell Judy.他迫不及待要告诉朱迪。

to wait for somebody 是“等候某人”。

• I'm waiting for a friend.我等一个朋友。

但是，to wait for somebody to inf. 则是“等待某人去做某事（不是自己做，而是某人做）”。试比较：

• Don't wait for her.别等她了（她不会看上你的，你找别人吧）。
• Don't wait to meet anyone else. (meet 的主语是 you)别等待再遇上别人了（你就决心和她一起吧）。
• Don't wait for her to meet someone else. (meet 的主语是 she)别等到她遇上别人了（你看上了她，就早下决心，别错过时机）。

又试看：

• Most people in the Pacific Northwest can hardly wait for the gray winter rains to give way to spring sunshine. (The Associated Press, March 29, 2007)北部太平洋沿岸地区的人们，大多都迫不及待等候冬天灰暗的阴雨让位给春天的阳光明媚（如果后面没有 to give way to 这部分，wait for 就会成了“等待冬天阴雨（来临）”，而不是“等待冬天阴雨（消失）”）。

4) to wait to see 不是“等待时机去看”，而是“边等边看”。当 wait 的形态保持动词原形时，就将 wait to see 改为 wait and see。

• Let's wait and see what will happen.咱们等待观望一下，看看会发生什么事。

但是如果 wait 的动词形态有变化，就仍然要说 wait to see。

• We waited to see what would happen.我们等待观望一下，看看会发生什么事情。

参见 try and inf., go and inf., 以及 come and inf. 等。