■ war

1) 在语法使用上，同 language 差不多，作为笼统概念的“战争”（与“和平”相对），war 只能单数，前面不加任何冠词。

• Peace isn't just the absence of war.单单没有战争，并不就算是和平了。

作为具体某一次或多次的战争，则视情况，可以单数或复数，可以加或不加定冠词或不定冠词。

• They fought in the war against Britain.他们在那场战争中对英国作战。
• They had lost two wars. They did not want to lose another.他们已经打输了两场战争。他们不想再打输一场了。

2007 年美国两党总统候选人提名争夺中，前纽约市长朱利安尼的一名顾问 Podhoretz 说：

• I decided to join Giuliani's team because his view of the war—what I call World War IV—is very close to my own. (Newsweek, Oct. 15, 2007, p.37)我之所以决定参加朱利安尼的班子，是因为他对这场战争亦即我所说的第四次世界大战的看法，同我十分接近。

2) “对…的战争”，war 后面通常用 against，后面的名词可以是国家、人或抽象事物。

• war against the Axis反轴心国战争
• the US war against Iraq美国的对伊拉克战争
• an undeclared war against American women对美国妇女的不宣而战
• war against terror反恐之战
• small victories in the war against ovarian cancer对卵巢癌作战获得的一些小胜利。

如果后面是比较抽象的事物，则 against 可以改用 on。

• war on terror反恐之战
• war on drugs缉毒之战
• war on poverty对贫穷之战
• the Republican war on science共和党的反科学之战。

前总统约翰逊 (Lyndon B. Johnson) 1964 年 3 月 16 日一份致国会的咨文，题目就叫做 Proposal for a Nationwide War on the Sources of Poverty（在全国范围对贫困根源作战的建议）。但是 war on 后面有时候也可以是国家。

• Stop the war on Iran before it starts!趁对伊朗还未开战就先制止这场战争！

如果后面是个短小的代词，则最好用 against 而不用 on。

• Yes, cancer as we know it remains a fearsome foe, killing well over half a million Americans each year despite the well-funded, 40-year-old war against (*on) it. (US News & World Report, Nov. 3-10, 2008, p.46)是的，我们所认识的癌症，现在依然是一个可怕的敌人，尽管四十年来花了大量的经费对它作战，但是美国每年死于癌症的仍然有五十万人以上。

3) war 指战争的整体，包括打仗、动员、后方等等；warfare 则意义比较狭窄，指战争的具体方式。

• psychological warfare心理战
• guerilla warfare游击战
• positional warfare阵地战
• mobile warfare运动战
• chemical warfare化学战
• nuclear warfare核大战。

因此，warfare 决不能同 peace 相对。与“兵法”相联系的“战争”，则只能用 warfare，不能用 war。

• "Know thine enemy"is the first rule of warfare (*war).“知己知彼”是战争的第一条规则。

2006 年 10 月 23 日 The Associated Press 的一条电讯，标题是 GOP losses could spark partisan warfare. 这里的 warfare 其实指的是“游击战”，partisan 用的是双关意义“游击的”和“党派的”。这里的意思是：一旦民主党在 2006 年 11 月国会中期选举中夺回了国会的多数，共和党就失去一统天下的地位，两党就会转而进行分散的一个个法案的争夺，又是党派之争，又是游击战。总之，war 与 warfare（中文都是“战争”）的区别，正像 treatment 与 therapy（中文都是“治疗”）的区别。