■ avoid 与 prevent两者有相同之处，也有区别。相同之处是：都可以表示预先防范某件不利之事发生（可以是表示一个连续过程的第二类动词，也可以是表示瞬时达到了防范目的的第四类动词或是借用来表示习惯的第一类动词），但是动词的内涵及其作用对象都有一些不同。 1) 最大的一个不同之处，是 avoid 着重消极的“躲开”、“避开”（对于对象本身并不产生影响），而 prevent 则着重积极采取措施来“挡住”、“使之（在这个具体场合）失效”（对于对象本身产生了影响）。 - Try to avoid (*prevent) the rushhour traffic.要设法避开交通高峰时间。
- It was an attempt to avoid (*prevent) the draft.那是企图逃避兵役。
- These methods prevent pregnancy.这些方法可以避孕。
- Stir the custard occasionally to prevent skin forming.蛋糊要不时搅拌，以免结皮。
- Smear Vaseline on to your baby's skin to prevent soreness.给您的婴孩皮肤上涂抹凡士林，以免长疮。
- to prevent (*avoid) forgery of passports防止伪造护照
- to prevent (*avoid) a financial crisis防止金融危机。
2) 由于 avoid 对于对象本身并不产生影响，所以它的对象可以是“人”、“物”、“事”，而 prevent 的对象（不是指形式上的宾语）既然受到影响，就不能是“人”或具体的“物”，而只能是抽象的“事”。 a) 对人（或动物），要用 avoid 来表示“躲开”。 - Why are you avoiding(*preventing) me?你干嘛老是躲我？
- If you want to avoid (*prevent) the crowds, it's best to come on a weekday.你如果要躲开人群，最好是别赶周末来。
- The driver had ample time to brake or swerve and avoid the woman.司机当时有充分的时间，可以刹车或是转个弯，躲开那位妇女。
- Avoid the dog and you will avoid a dog bite.躲开狗，就不会被狗咬。
但是 prevent 的直接宾语也可以是人，意思不是“躲开”，而是“妨碍其达到目的”，其实是 prevent sb. from doing something 略去了 from doing something。 - I'll come at two if nothing prevents me (= if nothing prevents me from coming).如果不发生障碍，我将于两点钟前来。
- I've made up my mind to go, so don't try to prevent me (= don't try to prevent me from going).我已经打定了主意要去，你就别阻挡我了。
有时候甚至连这个人称宾语也可以省略（此时 prevent 成了个不及物动词）。 - She will come if nothing prevents.如果不发生障碍，她会来的。
b) 对物，也要用 avoid 来表示“躲开”、“躲避”。 - The horse veered to avoid the tree.马转身要躲开那棵树。
- She braked sharply to avoid another car.她来了个急刹车，躲开另一辆车。
- Expertly he zigzagged his way across the field, avoiding the deeper gullies.他驾轻就熟地弯弯扭扭越过田野，躲开那些更深的沟槽。
- He avoids the elevator.他不喜欢乘电梯。
- Avoid unhealthy foods such as hamburger and chips.避免吃汉堡包和土豆片这些不健康的食品。
- It is better to avoid all food colours.倒不如避免所有食品色素。
c) 对事，如果措施较为积极，而且抽象的对象在这个具体场合缩小为一个单独的个案时，两者均可用。 - To avoid/prevent a quarrel.避免一场争吵。
- To avoid/prevent bloodshed.防止发生流血事件。
- People can keep out of the sun to avoid/prevent skin cancer.人们离开阳光照晒，就可以避免皮肤癌。
通常 prevent 的宾语表示比较严重的后果，如果后果并不严重，还是用 avoid 好些。 - Book early to avoid (*prevent) disappointment.及早订票，以免失望。
但是如果措施是消极而不是积极的，尽管对象已经个案化了，措施对于对象本身仍不产生影响，那就仍然不宜用 prevent。 - Avoid (*prevent) bad company.别同不三不四的人来往。
- Try to avoid (*prevent) wasteful duplication of effort.要设法避免重复劳动，造成浪费。
- Avoid (*prevent) strenuous exercise in the evening.晚间要避免剧烈运动。
- He avoided (*prevented) this tricky question and talked in generalities.他避开了这个难题，只是泛泛而谈。
3) avoid 的主语通常是人，prevent 的主语则人、物、事均可。 - Early diagnosis and treatment can usually prevent (*avoid) blindness.及早诊断与治疗，通常可以防止失明。
但是日常的文字和语言中，avoid 的主语也常常可以是措施而不是人。 - Proper diagnosis will avoid treatment errors.诊断得当，可以避免治疗出错。
- A kid-size heart valve will avoid invasive surgery. (UCLA Medicine Magazine, Winter 2007)采用一种儿童型大小的心脏瓣膜，可以免除介入性的外科手术。
4) 由于 prevent 有 pre- 这个头缀，“事先预防”的含义比 avoid 重，所以 avoid 常用于临时的躲避，而 prevent 则多少有点事先有所觉察，而且有点一先一后的时间差。 - The pilot had to take emergency action to avoid (*prevent) a disaster.驾驶员只好采取紧急行动，以避免一场灾难。
- He narrowly avoided (*prevented) an accident.他险些发生事故。
但是，prevent 的这个“时间差”，只限于 prevent 后面直接跟着表示所要防止的事情作为直接宾语。如果是 prevent sb./sth. (from) doing sth. 的结构，就没有这个时间差，而是当堂采取措施或施加作用，当堂阻止住某人或某物去做某事。 - They tried to prevent us from leaving.他们试图不让我们走。
- The police prevented the riot (from) breaking out.警察防止了骚乱的爆发。
- The firemen fought to prevent flying sparks from setting fire to neighboring roofs.消防队员们努力奋战，不让那些飞溅的火花烧着邻居房子的屋顶。
prevent 的主语还可以是一个不利的因素，使得某件本来有利的事情未能实现，此时就更加没有“事先防止”的意思。 - Flu prevented her from attending her daughter's confirmation.她因为害了流感，未能参加她女儿的坚信礼。
prevent 本来是个表示瞬时达到“防止”目的的第四类动词，但是主语如果是某个规章，则可以表示“禁止”、“不准”，此时它就是个表示延续状态的第一类动词，可以有一般现在时。 - The club constitution prevents women from becoming full members.俱乐部章程不准妇女成为正式会员。
- City laws prevent horses from working between 13:00 and 17:00 under the baking summer sun.市政法律禁止下午一时至五时在夏季烈日下役使马匹。
5) 在搭配上，avoid 只有一个直接宾语（名词或动名词），这个名词如果来自及物动词，则 avoid 的主语是这个及物动词的逻辑宾语。 - They are cheating but are sophisticated enough to avoid detection.他们在作弊，但是干得十分巧妙，可以避免被查出 (detect 的逻辑宾语是 they)。
- He couldn't avoid humiliation.他无法避免丢脸 (humiliate 的逻辑宾语是 he)。
avoid 后面的直接宾语如果是个动名词，则 avoid 的主语也就是动名词的逻辑主语。 - He could not avoid laughing.他忍不住笑起来。
- Avoid drinking on an empty stomach.避免空腹喝酒。
- He avoided giving a direct answer.他避免正面回答。
- Avoid drawing attention to yourself.别惹人注意你。
- They avoid going out alone after dark.他们避免天黑后出门。
- An easy way to cut the amount of fat in your diet is to avoid eating red meat.减少进食脂肪量的一个简便办法，就是避免吃红肉。
如果 avoid 的主语不是后面动名词的逻辑主语而是其宾语，就要把这个动名词改为被动式 being pp。 - I'd managed to avoid being noticed until then.直到那时之前，我一直能够不让人家注意到我。
- He'd managed to avoid being sidetracked by Schneider's problems.他一直避免了因为施奈德的问题而被撂到一旁。
- Women have to dress modestly, to avoid being harassed by the locals.妇女们只好衣着简朴，以免被当地人骚扰。
如果 avoid 后面的动名词另有主语，则可以在这个动名词前加上相应的物主代词。 - I endeavored to avoid his seeing me.我尽量设法不让他看见我。
6) prevent 可以后面只有一个直接宾语，也可以直接宾语后面再加上 from + -ing(from 可以省略，avoid 则不可以有 from)，这个区别，上面许多例句中都可以看出，不再重复。 目录 |