■ adopted

adopted 与 adoptive 本来按照原有词义，adopted 是“被领养的”，adoptive 是“领养他人的”，所以“养父”应该是 adoptive father，“养子”应该是 adopted son。但是，实际用途中，往往发生混淆。

... he estate of the last of Janice's adopted parents (Erle Stanley Gardner, The Case of the Stuttering Bishop)…詹尼斯的养父母当中最后一个的房地产
... Mme. Gabrielle Osorio and her adoptive daughter... (Edward T. Cone, American Scholar, Summer 1973)加布里埃尔·奥索里奥夫人和她的养女…

而经领养而发生的其他关系，用 adopted 或 adoptive 都可以。

adoptive sister 或 adopted sister义姐妹
adoptive country 或 adopted country归化国
... who was knighted in his adoptive England in 1980 (Diane McWhorter, The New York Times Book Review, May 1, 1980)…他 1980 年在他归化的英格兰获册封为骑士。

随便看

英语用法大全包含2228条英语用法指南，基本涵盖了全部常用英文词汇及语法点的翻译及用法，是英语学习的有利工具。