词组 | put on 与 wear |
释义 | ■ put on 与 wear中文都是“穿着”、“穿戴”。但是 put on 是瞬时完成的动作,wear 则是延续的状态,不能混淆。比如说:He wore a blue overcoat when he came into our house 是可以的,但是如果说 He put on a blue overcoat when he came into our house 就有点荒谬了(进屋反而穿上大衣?)。可以说 He always wears black shoes. 他总是穿黑鞋。但不能说 *He always puts on black shoes. 中国人的语言思维不大注意区分延续的动作或状态与刹那完成的动作,例如:*Food doesn't taste good to me when I catch a cold 就是不通的,因为 catch a cold 是瞬时完成的事,后面接着是一段时间 have a cold 的延续状态。吃东西无味是这段时间当中延续的状态或现象,不是 catch a cold 那一刹那的事。所以应该改为 Food doesn't taste good to me when I have a cold. 目录 |
随便看 |
英语用法大全包含2228条英语用法指南,基本涵盖了全部常用英文词汇及语法点的翻译及用法,是英语学习的有利工具。