■ curtain

1) 作“窗帘”解时，前面用动词 draw 大多数场合意思是“关上”，但是也可以是“拉开”，依上下文和语境而定。有时候为了说清楚是“拉开”，可以用动词 draw back 或 draw aside 或 draw apart。表示“关上”的动词还有 pull 和 close；表示“拉开”的动词还有 pull back 和 open。上述用法，curtain 是单数；如果 curtain 是复数，表示相对称的两块窗帘，“关上”时还可以说 pull/draw together。

• He pulled/drew the thick curtains together, leaving just a narrow gap.他把厚厚的窗帘拉上，当中只留出窄窄的一道缝。

把两块相对称的窗帘“拉开”，还可以用动词 part。

• He crossed to the window of the sitting-room and parted the curtains.他跨过去客厅的窗口，把窗帘两边分开。

如果 curtain 是上下拉和放的，“拉起”是 raise the curtain 或 lift the curtain；“放下”是 lower the curtain 或 pull/draw down the curtain。

2) 单数的 curtain 除了是“窗帘”之外，还可以是舞台的“幕布”。“幕启”和“幕落”的自动动词分别是 rise 和 fall。当时的场景用 on 引入。

• The curtain rises on a drawing room.幕启时是一个会客室。
• The curtain falls on the hero lying on his deathbed.幕落时主角躺在临终的病床上。

3) draw the curtain 是“拉上窗帘”，但 draw a curtain over 却是“让（某事）告一段落”（curtain 是“幕布”）。

4) curtain 还可以指谈话双方都已经知道的某一表演或会议的开幕时间。

• Tonight's curtain is at 7:00.今晚七点整开幕。

5) 复数形式 curtains 还可以表示“完蛋”甚至死亡。

• If you fail this time, it will be curtains for you.你这一次如果失败，就是没戏了。