■ economic 与 economical两个形容词译成中文都可以是“经济的”，但实际含义不同。economic 指“经济方面的”、“经济学上的”，而 economical 则是“经济节约”的。 - What has gone wrong with the economic system during the last ten years?近十年来的经济制度究竟出了什么毛病了？
- a period of economic crisis一个经济危机时期
- This system was extremely economical because it ran on half-price electricity.这个系统极为经济，因为它使用的是半价电力。
economical 也可以指人“节俭”。 - She thought of herself as an economical housewife.她自认为是个节俭的家庭主妇。
但是，economic 和 economical 有时候也互相侵入对方的领域。 - ... the political, economical and cultural history of Europe... (Geoffrey Bruun, New York Herald Tribune Book Review, June 21, 1953)…欧洲的政治、经济、文化史…
- Each country was considered carefully for its economical and weather status.对每一个国家，都按其经济与天气地位加以仔细的考虑。
economic 也可以指某一产业“有经济价值”、“值得经营”。 - We have to keep fares high enough to make it economic for the service to continue.我们不得不把收费维持在足够高的水平，以使得这项事业值得继续经营下去。
还要注意的是：economic 与 economical 的副词都是 economically，需要看整句甚至上下文来辨别其意义。 - The region is extremely unevenly developed economically.该地区经济发展极为不平衡（来自 economic）。
- We live very economically.我们的生活十分俭省（来自 economical）。
一个辨别的办法，就是看看 economically 能否前面加上 more, very 之类的副词，如果可以，就是从 economical 变来的；如果不可以，原来的形容词就是 economic。 目录 |