■ gold medalist意思是（竞赛中的）“金牌获得者”。这样的语言结构，是英语常见的，由 gold medal 加上后缀 -ist。但是分析起来，就不能先把 medalist 作为一个单位再拿 gold 来修饰它（人不可能是黄金造成的），不可能是 gold + (medal + -ist)，而应该是 (gold + medal) + -ist。类似这样的结构，还可以举出一些例子。 - fifth grader五年级学生
- original sinner原罪罪人
- first timer新手
- East Ender伦敦的东边居民
- New Englander美国东北新英格兰地区居民
- New Yorker纽约市或纽约州人
- New Havenite美国康州纽黑文市人
- Hamilton Countian汉密尔顿郡居民
- baby boomer美国婴儿潮时期出生者
- high schooler高中生
- Ivy Leaguer美国常春藤名校学生
- National Guardsman国民警卫队队员
- think tanker智库学者
- Legislative Councillor立法会议员
- social scientist社会科学家
- atomic scientist原子科学家
- particle physicist粒子物理学家
- civil libertarian民权活动家
- body linguist姿势语言专家
- used bookstore旧书店
- hard worker工作勤奋者
- criminal lawyer刑事案律师
- white supremacist白人至上主义者（这个 white 不是因为本身是白人）
- Ku Klux Klansman三 K 党分子
- cold warrior冷战鼓吹者
- sacred warrior圣战鼓吹者
- electric boatbuilder电船制造商
- two-thousand-pounder千吨的船。
另外，英文也有用这种办法派生出形容词的。 所以，遇到类似情况，不要一个字一个字地抠字眼，而是要统观整个结构，看出它的先后层次。 目录 |