■ embarrassed to inf.to be embarrassed to inf. 后面的 inf. 究竟是肯定的还是否定的，主要取决于这个动词究竟是有意识的主动动作，还是无意识的所处状态或被动事件。如果是有意识的主动动作，就无论前面的 to be 采取过去或将来时态，都是“不好意思去做某事”（也就是否定的“不做某事”，inf. 是被否定的）。 - I was embarrassed to let anyone else to hear it.我不好意思让别人听到。
- 30 days, you will love your purchase or I will be embarrassed to take your money, 100％ satisfaction guaranteed!三十天内，如果您对所购货物不喜欢，敝店将不便收取货款，定将保证您百分之百满意！
- He really didn't know how to tie it (=the bow tie) and had been embarrassed to ask the salesclerk.他的确不懂得如何打这个蝴蝶结，当时又不好意思问店员。
但是如果 to be embarrassed 采取一般现在时，表示即时的心情，inf. 表示即时的表态，则后面的 inf. 虽然是有意识的主动动作，也并不否定。 - I'm embarrassed to say I can't remember the last time we spoke.咱们上一次的交谈，我已经记不起来了，真不好意思。
如果后面的 inf. 表示主观意识不能控制的状态或是被动的事件，则不被否定，整个意思是“对已存在的状态或已发生的被动事件感到难为情”。 - He was embarrassed to be the brother of the murderer.他对自己是杀人犯的兄弟感到难为情。
- He was embarrassed to see his name supporting that guy.他看到自己列名支持那个人，感到难为情。
- Sinners will be embarrassed to face God.罪人们将无颜面对上帝。
如果不是一次性的情况，而是习惯性的，则 inf. 所表示的有意识主动动作是否发生，两种可能都有，更为可能的是有时发生，有时不发生。 - I was embarrassed to wear my hearing aid. (BBC News, May 5, 2004)我不好意思戴着我的助听器（有时戴，但不好意思，有时就不戴了）。
- Stephen was embarrassed to have friend over to his home and have them see cockroaches cross the floors.史提芬不好意思请朋友到家里来，看到蟑螂满地爬（请来了不好意思，有时候就不请了）。
被动事件的 inf. 通常也是肯定的（因为这不是主观意志所左右的）。 - They were embarrassed to be seen in close proximity to these idiots.他们出现在那些傻瓜身边，给人家看见，很难为情。
目录 |