请输入您要查询的英文词组:

 

词组 waste no time in
释义

■ waste no time in + -ing

有一个很有趣的故事,说明了 waste no time in + –ing 可能有的歧义。英国维多利亚女王的首相 Benjamin Disraeli (1804—1881) 很幽默,善于运用双关语,对于一些人给他送来的劣质作品,常常是这样答复的:Dear Sir: I thank you for sending me a copy of your book, which I shall waste no time in reading. 后半句既可以理解为“我将立即拜读”,也可以理解为“我将不浪费时间去阅读”。问题在于 waste no time in 后面的 -ing 动词究竟是瞬时的(开始某过程)还是延续的(进行某过程)。如果是瞬时的,waste no time 说的是在实现该瞬时动作之前不放过任何时间,也就是“毫不拖延就去做某事”。如果后面动词是延续的,则 waste no time 说的是“不浪费任何时间在这个延续动作上”。而从 read 这个动词的延续体来看,前一种理解是不大能成立的,除非把它看作延续“阅读”过程的瞬时开始。同样,lose no time in + -ing 也可以有这样的歧义。

目录
随便看

 

英语用法大全包含2228条英语用法指南,基本涵盖了全部常用英文词汇及语法点的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2024/10/30 10:26:28