■ waste no time in + -ing

有一个很有趣的故事，说明了 waste no time in + –ing 可能有的歧义。英国维多利亚女王的首相 Benjamin Disraeli (1804—1881) 很幽默，善于运用双关语，对于一些人给他送来的劣质作品，常常是这样答复的：Dear Sir: I thank you for sending me a copy of your book, which I shall waste no time in reading. 后半句既可以理解为“我将立即拜读”，也可以理解为“我将不浪费时间去阅读”。问题在于 waste no time in 后面的 -ing 动词究竟是瞬时的（开始某过程）还是延续的（进行某过程）。如果是瞬时的，waste no time 说的是在实现该瞬时动作之前不放过任何时间，也就是“毫不拖延就去做某事”。如果后面动词是延续的，则 waste no time 说的是“不浪费任何时间在这个延续动作上”。而从 read 这个动词的延续体来看，前一种理解是不大能成立的，除非把它看作延续“阅读”过程的瞬时开始。同样，lose no time in + -ing 也可以有这样的歧义。

• time
• times
• tired from
• tired from 与 tired of
• tired of
• to
• to
• to be one's to
• to do it
• to do it 与 do so 简化为 to
• toe
• to itself
• toll
• tomato
• tongue
• to not
• too
• toothache
• too...to
• to say nothing of
• tour of
• toward
• towards
• town
• to 或 of