【问】 in和into都表示移动方向或到达目的地。但不知下面句子在意义上有无区别。

(a) Don’t run in the school.

(b) Don’t run into the school.

【答】 根据R. Quirk等人的解释，这两句话的基本意义相同，但是说话人的立脚点不同。句

(a)的说话人在学校内(inside the building)，句(b)的说话人在学校外面(outside thebuilding)。翻译时应把这种差异表达出来：

(a)不要跑到学校里来。(或：别在校内跑。)

(b)不要跑到学校里去。