offer the challenge to

【问】 The very successes of physics and chemistry have ensured that biology should now presentthe key problems of the whole of natural science，offering a challenge to the understand-ing of the world in which we live...

[原译]物理学和化学的种种成就已经保证了生物学现在应该提出一些为了了解我们生活所在的世界就不能不加以解决的、整个自然科学的关键问题……(《英汉比较语法纲要》，P.167)

请说明offer the challenge在上句里的准确含义。

【答】 offer the challenge一般有两个意思：一是“提出任务”，二是“开辟前景”。例如：

1. Control systems offer a formidable challenge to the power plant engineer.

控制系统的研制向动力工程师们提出了极其复杂的任务。

2. The program offers both great challenges and unprecedented opportunities to the engi-neer who possesses creativity.

这个方案向有创造性的工程师们既提出了重大的任务，又提供了前所未有的机会。

3. Positions are available which offer professional challenge to specialists.

有这样一些工作岗位，它们能为专家提高业务水平开辟广阔的前景。

[试译]物理学和化学方面的成就保证生物学现在能够提出整个自然科学的关键问题，从而将为了解我们生活于其中的世界开辟广阔的前景。