【问】 In the distance we could see half a dozen cars filled with other visitors. (RL，Book 2，L.34)

上句中的in the distance是指we(我们)在远处，还是指half a dozen cars在远处?

【答】 这种句型本身是有歧义的(见see)。但是具体的句子，由于有上下文提供背景，常常是无歧义的。因此上句可译为：

我们能够看到远处有六辆载着其他参观者的汽车。