much as we may

【问】 Much as we may pride ourselves on our good taste，we are no longer free to choose thethings we want，for advertising exerts a subtle influence on us. (New Concept English，Book 3，L.26)

[原译1]不管我们可能对自己的爱好感到多么自豪，但是我们现在不可能再任意选择自己需要的东西……(上外教版，P.12)

[原译2]尽管我们可能自夸有很高的鉴赏力，但我们不再能任意挑选自己所需要的东西了……(上海译文出版社版，P.93)

[原译3]尽管我们可能对自己的鉴赏能力感到十分自豪，但在挑选自己所需要的东西时却不由自主了……(外研社版，P.45)

[原译4]尽管我们可能对自己的良好鉴赏力感到十分自豪，但我们不再能任意选择我们 所要的东西了……(安徽科学技术出版社版，P.113)

[原译5]不管我们可能对自己的爱好感到多么自豪，但是我们现在不可能再任意选择自 己需要的东西……(朗文出版公司、世界图书出版公司版，P.119)

以上诸译本均将may译成“可能”。但是，从句意来看，much as we may…从句所陈述的，并不是“可能的情景”，而是“真实的情景”。如何解释句中may的含义和用法?

【答】 请见may²，much as we may。