【问】 How's it going with you?

《现代英语用法词典》(张道真，P.2275)说上句中的it是“代表一个彼此都知其所指的东西”。但我搞不明白这里究竟是指什么东西。

【答】 这里的it是泛泛地指“生活”、“生活环境”、“情况”。所以上面的句子可以译为：

你的生活如何(你的情况怎样)?

类例：

1. How goes it? (AED)

你好吗?

2. How is it going? (LDCE)

情况怎样?

更详细的情形，请见it⁵。