【问】 下面是《朗文英语正误词典》(安徽科技出版社，P.211) 的一段话：

“× Suddenly a wonderful smile lighted up her face.

√ Suddenly a wonderful smile lit up her face.

突然一丝奇妙的微笑闪现在她脸上。

(说明)动词light的过去式和过去分词形式是用lit...”

我对以上解释持有不同意见。我认为第一个句子并没有什么错误，因此，没有必要修改。

【答】 《朗文英语正误词典》上的说法不够精确。精确的说法应当是：light的过去时常常用lit。要知道，light的过去时有时也用lighted。请考虑下面的实例：

1. He lighted his cigarette，said good night，and went on. (London)

他点燃香烟，道别之后就走了。

2. She went into the drawing-room and lighted the fire. (Mansfield)

她走进客厅，点着火。

3. One large lamp lighted the room. (MD)

一盏大电灯照亮了房间。

4. The beam lighted the ship into the harbor. (MD)

灯光照耀着轮船驶进码头。

5. Her face lighted when she saw who it was. (Sinclair)

当她看清是谁后脸上放出了光彩。

6. He lighted up before speaking. (RCD)

讲话之前他先笑了笑。

7. Hundreds of candles lighted up the ballroom. (RCD)

许许多多的蜡烛照亮了舞厅。