【问】 Subsequently a chain of nuclear power stations was planned. Of necessity they are sitednear the coasts or tidal water because of the need of much water for cooling and a certaindischarge of possible radioactive effluent. (New Concept Englsih，Book 4，P. 143)

[原译1]接着设计了一系列的核电站。出于需要，它们都座落在靠近海岸或潮汐水域的地方，因为需要大量冷却用水和需要排放一定量可能含有放射性的流出物。(中译本)

[原译2]……出于需要，它们都建于沿海或潮水到达处附近，因为冷却需要用大量水，还可能排放出放射性废水。(《新概念英语》(四)，朗文出版公司、世界图书出版公司，1993，P.190)

【答】 从译文行文来看，“出于需要”和“因为需要”，似嫌重复。根据ALD和COD的解释，ofnecessity=as a matter of necessity; unavoidably; logically(必然地，必定;不得已;不可避免地)。例如：

With the spring festival coming soon，the traffic will of necessity become heavier.

随着春节的到来，运输必将更加繁忙。

[试译]……它们都必须座落在靠近海岸和潮水的地方……