【问】 human behaviour与humane behaviour有什么区别?

【答】 human(adj)是指“人的”、“人类的”，如human weakness(人的弱点)，human nature(人性)，the human voice(人声)，human body(人体)，human power(人的能力)，human rights(人权)，human life(人的生活)。

1. I am discussing ordinary human behaviour. (Sinclair)

我正在讨论人的通常的行为。

2. It's human nature that parents should be frightfully fond of their children. (Maugham)

父母极其喜爱自己的孩子，那是人的本性。

human还作“有人情味的”、“有同情心的”、“合乎人情的”解：

1. He seems quite human when you know him. (LDCE)

当你了解他的时候，他还是很有人情味的。

2. It is human to err. (Cassell's)

人人都会犯错误。

humane[] (adj)是指“人道的”、“仁慈的”，如humane character(善良的性格)，ahumane judge(厚道的法官)：

1. A humane person would not hurt any creature.(Neal)

讲人道的人绝不伤害任何动物。

2. a humane treatment of animals (URW)

人道地对待动物

humane还作“人文科学的”，如degree in humane letters(人文科学学位)。